1
00:00:14,046 --> 00:00:15,470
- Mai sus.

2
00:00:15,470 --> 00:00:18,811
Nu poți să-ți ridici sfârșitul puțin mai sus?

3
00:00:20,530 --> 00:00:23,880
Nu pot ocupa această funcție pentru totdeauna.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,957
Du-l acolo sus, chiar acolo sus.

5
00:00:26,957 --> 00:00:27,790
Superior.

6
00:00:30,793 --> 00:00:33,072
- Uite cine vine!

7
00:00:33,072 --> 00:00:34,200
- Dacă nu este domnul Rick McKay.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,539
Domnule bun și din belșug.

9
00:00:36,539 --> 00:00:38,182
- Arată atât de bine.

10
00:00:38,182 --> 00:00:40,183
- Arătos, bine și excitat.

11
00:00:42,396 --> 00:00:45,227
- Haide, vom întârzia la cursuri!

12
00:00:58,085 --> 00:01:01,475
♪ Ora nouă și clopotele școlii sună ♪

13
00:01:01,475 --> 00:01:04,953
♪ Trebuie să mă ridic, trebuie să fiu în vârf ♪

14
00:01:04,953 --> 00:01:07,803
♪ Nu te poți abține
am acest sentiment nebun ♪

15
00:01:07,803 --> 00:01:11,182
♪ Nu pot să-l scot din minți ♪

16
00:01:11,182 --> 00:01:14,353
♪ Ziua trece, profesorul continuă să încerce ♪

17
00:01:14,353 --> 00:01:17,538
♪ Pentru a mă face să știu ce
Nu vreau să știu ♪

18
00:01:17,538 --> 00:01:20,928
♪ Există un singur lucru
asta mă face să zbor ♪

19
00:01:20,928 --> 00:01:25,928
♪ Încă un clopoțel și pot să plec ♪

20
00:01:26,246 --> 00:01:29,934
♪ Poți avea momente nebunești ♪

21
00:01:29,934 --> 00:01:33,321
♪ Nebun, ooh ♪

22
00:01:33,321 --> 00:01:35,348
♪ Nu știi că inima mea este în flăcări ♪

23
00:01:35,348 --> 00:01:40,348
♪ Ooh, ooh ♪

24
00:01:40,807 --> 00:01:43,617
♪ Școala este școală, îl cred ♪

25
00:01:43,617 --> 00:01:47,107
♪ Trebuie să ies, ia-mă cândva ♪

26
00:01:47,107 --> 00:01:50,000
♪ Nu mă pot abține, am făcut-o
am acest sentiment nebun ♪

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,521
♪ Într-una din zilele astea va fi a mea ♪

28
00:01:53,521 --> 00:01:56,381
♪ Până în ziua aceea, trebuie să încerc ♪

29
00:01:56,381 --> 00:01:59,652
♪ Să trec peste tot ce-mi sta în cale ♪

30
00:01:59,652 --> 00:02:02,868
♪ Temele, autobuzul școlar, m-au făcut să plâng ♪

31
00:02:02,868 --> 00:02:07,868
♪ Caut ceva
familiar sau ciudat ♪

32
00:02:08,458 --> 00:02:11,989
♪ Poți avea momente nebunești ♪

33
00:02:11,989 --> 00:02:15,200
♪ Nebun, ooh ♪

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,586
♪ Nu știi că inima mea este în flăcări ♪

35
00:02:17,586 --> 00:02:19,836
♪ Ooh, ooh ♪

36
00:02:41,069 --> 00:02:43,318
♪ Ora nouă și fetele așteaptă ♪

37
00:02:43,318 --> 00:02:46,631
♪ Urcă-te în mașină și mergem în centrul orașului ♪

38
00:02:46,631 --> 00:02:49,934
♪ Nu mă pot abține, am făcut-o
am acest sentiment nebun ♪

39
00:02:49,934 --> 00:02:53,275
♪ Radioul redă sunetul meu preferat ♪

40
00:02:53,275 --> 00:02:56,475
♪ În tot acest timp, notele mele scad ♪

41
00:02:56,475 --> 00:02:59,567
♪ Tata îmi tot spune să merg, du-te, du-te ♪

42
00:02:59,567 --> 00:03:02,753
♪ Nu mă deranjează cum mă simt ♪

43
00:03:02,753 --> 00:03:07,753
♪ Nu mă voi schimba chiar dacă aș putea ♪

44
00:03:08,575 --> 00:03:11,712
♪ Poți avea momente nebunești ♪

45
00:03:11,712 --> 00:03:14,858
♪ Caut câteva
vremuri nebune, nebunești ♪

46
00:03:14,858 --> 00:03:17,617
♪ În căutarea unor vremuri nebunești ♪

47
00:03:17,617 --> 00:03:21,284
♪ Trebuie să găsesc niște vremuri nebunești ♪

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,047
♪ În căutarea unor vremuri nebunești ♪

49
00:03:24,047 --> 00:03:28,188
♪ Caut câteva
vremuri nebune, nebunești ♪

50
00:03:28,188 --> 00:03:30,685
♪ Poți avea momente nebunești ♪

51
00:03:30,685 --> 00:03:35,113
♪ Trebuie să le găsesc, vreau
găsi niște momente nebunești ♪

52
00:03:35,113 --> 00:03:37,172
♪ În căutarea unor vremuri nebunești ♪

53
00:03:37,172 --> 00:03:42,172
♪ Caut câteva
vremuri nebune, nebunești ♪

54
00:04:41,449 --> 00:04:45,480
♪ Nu vrei să te legăni cu mine ♪

55
00:04:45,480 --> 00:04:47,467
♪ Rock, rock ♪

56
00:04:51,020 --> 00:04:53,898
- Rick McKay, ce ți s-a întâmplat?

57
00:04:53,898 --> 00:04:55,089
- Este o explozie mare.

58
00:04:55,089 --> 00:04:56,459
Puritate, trebuie să ajuți!

59
00:04:56,459 --> 00:04:58,460
- Ce explozie, orice
vorbesti despre?

60
00:04:58,460 --> 00:05:00,270
- A izbucnit țeava în toaleta fetei.

61
00:05:00,270 --> 00:05:02,590
Bum, hârtie igienică și rahat peste tot.

62
00:05:02,590 --> 00:05:05,470
- Ce făceai
în toaletele fetelor?

63
00:05:05,470 --> 00:05:07,568
- Nu-ți face griji, voi fi bine.

64
00:05:07,568 --> 00:05:09,373
Dar mai bine pleci, au nevoie de ajutor!

65
00:05:09,373 --> 00:05:11,005
Du-te, grăbește-te!

66
00:05:11,005 --> 00:05:12,507
Hai! Hai! Hai.

67
00:05:30,270 --> 00:05:31,821
Buna dimineata fetelor,

68
00:05:31,821 --> 00:05:35,255
Sunt Dr. Pepper.

69
00:05:35,255 --> 00:05:38,930
♪ Nu ți-ar plăcea să fii ♪

70
00:05:38,930 --> 00:05:40,838
Bine, cine ar vrea
fi primul voluntar?

71
00:05:40,838 --> 00:05:45,398
- O, aș vrea!
- Eu, eu, eu!

72
00:05:45,398 --> 00:05:47,120
- Tu ce mai faci?

73
00:05:47,120 --> 00:05:50,283
Ai foarte, arăți sănătos.

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,273
Vă rog.

75
00:05:59,720 --> 00:06:01,220
Acum nu vreau ca tu
îngrijorează-te de orice.

76
00:06:01,220 --> 00:06:04,863
Acestea sunt mâini foarte, foarte experimentate.

77
00:06:05,755 --> 00:06:10,755
Nu pot să vă spun câte
ori când am făcut asta.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,100
E foarte frumos.

79
00:06:24,740 --> 00:06:26,083
Ooh, e frig.

80
00:06:36,521 --> 00:06:37,821
E foarte frumos.

81
00:06:37,821 --> 00:06:40,520
Cred că o să,

82
00:06:40,520 --> 00:06:41,870
Cred că vom merge
trebuie să privească mai atent.

83
00:06:41,870 --> 00:06:43,870
Se pare că nu pot să aud nimic.

84
00:06:47,506 --> 00:06:48,339
Doamne.

85
00:07:04,390 --> 00:07:06,102
- Bun ziua, clasa.

86
00:07:06,102 --> 00:07:09,940
Bun ziua,
Mademoiselle Boudoir.

87
00:07:09,940 --> 00:07:13,633
- Să vorbesc franceză, tu
trebuie să-ți folosești gura.

88
00:07:22,823 --> 00:07:24,607
Și limba.

89
00:07:28,027 --> 00:07:33,027
Și trebuie să vorbești mereu
de aici, diafragma.

90
00:07:35,420 --> 00:07:37,084
Unde este diafragma?

91
00:07:37,084 --> 00:07:39,723
- Acum clasă, după mine.

92
00:07:55,380 --> 00:07:57,963
Acum clasă, scuzați-mi un moment.

93
00:07:59,750 --> 00:08:02,340
Brent, vrei să iei
cât sunt plecat?

94
00:08:09,114 --> 00:08:10,031
- Oh, clasă.

95
00:08:15,640 --> 00:08:20,640
Astăzi, vă voi învăța
cel mai avansat exercițiu bucal.

96
00:08:22,100 --> 00:08:27,053
Astăzi, vei învăța
mod corect de a da cap francez.

97
00:08:29,600 --> 00:08:34,600
A da cap parizian,
trebuie să-ți folosești bouche.

98
00:08:39,850 --> 00:08:42,607
Trebuie să folosești,
si cel mai important,

99
00:08:47,970 --> 00:08:49,193
trebuie să folosești limba.

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,160
- Limba?

101
00:08:59,160 --> 00:09:00,073
O, Brent.

102
00:09:01,310 --> 00:09:02,183
Învață-mă din nou.

103
00:09:03,158 --> 00:09:07,183
- O, da, limba, limba.

104
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
- Scuza-ma...
- Scuză-mă, scuză-mă,

105
00:09:22,500 --> 00:09:23,423
stii unde?

106
00:09:24,990 --> 00:09:27,490
Sala de sport pentru băieți, știi
unde este sala de sport pentru baieti?

107
00:09:28,800 --> 00:09:31,673
Sala de sport pentru băieți, tu?
- Mhm, eu vreodată.

108
00:09:55,400 --> 00:09:58,010
- Bună, sunt nou aici și doar
întrebându-mă dacă ai putea să-mi spui

109
00:09:58,010 --> 00:09:59,180
unde este sala de sport pentru băieți.

110
00:09:59,180 --> 00:10:00,815
- Transfer de student, nu?

111
00:10:00,815 --> 00:10:01,790
- Așa e, eu sunt Tim.

112
00:10:01,790 --> 00:10:03,650
Tim Stevenson din Idaho.

113
00:10:03,650 --> 00:10:06,520
- Ei bine, Tim, Tim Stevenson din Idaho.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,543
De ce aici este sala de sport pentru băieți chiar aici.

115
00:10:09,990 --> 00:10:11,460
- Era chiar aici în fața nasului meu.

116
00:10:11,460 --> 00:10:12,760
Ascultă, mulțumesc pentru ajutor.

117
00:10:12,760 --> 00:10:13,950
Multumesc.

118
00:10:13,950 --> 00:10:14,863
- Plăcerea este de partea mea.

119
00:10:17,646 --> 00:10:18,960
Cine naiba
crezi ca esti?

120
00:10:36,806 --> 00:10:39,114
♪ Pur și simplu nu o pot opri, oprește stânca ♪

121
00:10:39,114 --> 00:10:44,031
♪ Nu, pur și simplu nu poți
opriți, opriți stânca ♪

122
00:10:50,091 --> 00:10:54,841
♪ Atât de fierbinte și pur și simplu nu poți opri bop-ul ♪

123
00:11:10,856 --> 00:11:11,856
- Scuză-mă.

124
00:11:13,634 --> 00:11:16,377
Un băț mare înghețat, vrei Melvin?

125
00:11:21,787 --> 00:11:25,783
- Mi-ar plăcea o lingură de ciocolată.

126
00:11:26,810 --> 00:11:30,763
Cu niște frișcă, băiete.

127
00:11:36,700 --> 00:11:39,030
- Sigur fetelor, orice vrei.

128
00:11:39,030 --> 00:11:39,923
- Mulţumesc, Melvin.

129
00:11:40,960 --> 00:11:42,900
Aș fi înnebunit dacă n-aș fi luat

130
00:11:42,900 --> 00:11:44,193
ceva in gura mea.

131
00:11:46,695 --> 00:11:50,195
♪ Pur și simplu nu pot opri bop-ul ♪

132
00:11:54,080 --> 00:11:55,747
- Oh, puritate.

133
00:11:55,747 --> 00:11:58,223
Ce pot primi pentru tine?

134
00:11:58,223 --> 00:12:02,583
- Aș dori o banană mare, tare, congelată.

135
00:12:04,090 --> 00:12:05,550
- Vine imediat.

136
00:12:05,550 --> 00:12:07,863
- Știi, cred că m-am răzgândit.

137
00:12:09,550 --> 00:12:10,803
- Păi ce vrei?

138
00:12:12,196 --> 00:12:16,347
- Mă simt ca un sundae fierbinte și proaspăt cu cireșe.

139
00:12:18,467 --> 00:12:19,983
- Da.

140
00:12:19,983 --> 00:12:20,983
Cireș, nu?

141
00:12:21,927 --> 00:12:23,350
- Și Melvin?

142
00:12:23,350 --> 00:12:27,492
Te iubesc până sus
stinge-te cu nucile tale.

143
00:12:30,660 --> 00:12:34,510
- Da, păi, uh, mă întorc imediat.

144
00:12:34,510 --> 00:12:35,880
- Unde te duci, Jerkovski?

145
00:12:35,880 --> 00:12:37,630
Vei fi la înălțimea numelui tău de familie?

146
00:12:47,213 --> 00:12:50,487
În sfârșit plecăm

147
00:12:50,487 --> 00:12:54,757
propriul nostru dulap pentru carne congelată fără germeni.

148
00:12:59,927 --> 00:13:00,760
Melvin!

149
00:13:02,410 --> 00:13:04,910
Sculpte-te, smuci-te, Jerkovski!

150
00:13:21,510 --> 00:13:25,182
- La dracu, e o fabrică de păsărică.

151
00:13:51,050 --> 00:13:53,070
Scuză-mă, Purity.

152
00:13:53,070 --> 00:13:56,210
- Howie Bates, ce faci acum?

153
00:13:56,210 --> 00:13:57,400
- Oh nimic.

154
00:13:57,400 --> 00:14:00,577
Oglinda are nevoie doar de puțin
de ajustare, asta-i tot.

155
00:15:03,713 --> 00:15:05,147
La naiba, e Roach!

156
00:15:05,147 --> 00:15:07,230
- Howie Bates, detenție!

157
00:15:10,520 --> 00:15:14,243
- La dracu, 42 de ani de ghinion.

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Pentru ce ești aici?

159
00:15:21,360 --> 00:15:22,240
- Tipul acela.

160
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
Copilul nou nu știe asta
este casa mea departe de casă.

161
00:15:26,080 --> 00:15:27,650
Hei, Jerkovski!

162
00:15:28,540 --> 00:15:30,370
Înapoi, hei, unde am fost
ai scapat de data asta,

163
00:15:30,370 --> 00:15:31,203
sala de studiu?

164
00:15:31,203 --> 00:15:32,460
- Fără dulap pentru carne.

165
00:15:32,460 --> 00:15:33,680
- Gândire inteligentă, Mel.

166
00:15:33,680 --> 00:15:36,052
Nu există un loc mai bun pentru a învinge ritmul, nu?

167
00:15:36,052 --> 00:15:37,260
- Sh sh sh, sh!

168
00:15:37,260 --> 00:15:39,183
Sau îi spun directorului Stuckoff!

169
00:15:40,380 --> 00:15:42,100
Stuckoff se poate trage.

170
00:15:42,100 --> 00:15:45,940
- O cunoști pe Susie Miller
poartă lenjerie de dantelă roșie.

171
00:15:47,281 --> 00:15:50,940
- Toate majoretele
fac, dar numai luni.

172
00:15:52,810 --> 00:15:54,310
- Cu ce ​​poartă vineri?

173
00:15:54,310 --> 00:15:55,830
- Întoarcerea acasă de vineri.

174
00:15:55,830 --> 00:15:58,547
Probabil că nu vor purta nimic.

175
00:16:04,660 --> 00:16:07,963
- Domnilor, știți
sensul cuvântului parazit,

176
00:16:09,380 --> 00:16:10,860
păgâni!

177
00:16:10,860 --> 00:16:12,580
Gunoi!

178
00:16:12,580 --> 00:16:14,360
Gunoi, degenerați!

179
00:16:14,360 --> 00:16:15,823
- Cred că știu ce gunoi.

180
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
- Aici la Taft and Adams High School...

181
00:16:18,470 --> 00:16:21,320
- La naiba cu A în T și A.
- Avem o reputație bună

182
00:16:21,320 --> 00:16:22,230
a sustine--

183
00:16:22,230 --> 00:16:23,860
- Pot să-i dau ceva de ţinut.

184
00:16:23,860 --> 00:16:26,360
- O demnitate de dus mai departe.

185
00:16:26,360 --> 00:16:29,420
Nu sunt pe cale să am un
câteva semințe rele prind rădăcini,

186
00:16:29,420 --> 00:16:33,123
contaminându-mi divinul
gradina invatamantului superior.

187
00:16:34,040 --> 00:16:37,940
În această după-amiază, dumneavoastră
zi regretabilă de detenție,

188
00:16:37,940 --> 00:16:38,883
te vreau.

189
00:16:40,290 --> 00:16:45,290
Te vreau, al meu, al meu, al meu, dacă este
nu este regina noastră a revenirii acasă.

190
00:16:45,570 --> 00:16:47,843
Oh, arată destul de frumos
azi as putea adauga.

191
00:16:49,218 --> 00:16:51,300
- Ce este asta?

192
00:16:51,300 --> 00:16:52,730
- Chiar ești nou aici, nu-i așa puștiule?

193
00:16:52,730 --> 00:16:55,100
- Nu e nimeni altul decât Purity Busch,

194
00:16:55,100 --> 00:16:57,403
ultima reținere la T și A High.

195
00:16:58,571 --> 00:17:00,221
- E singura fată care o are.

196
00:17:01,091 --> 00:17:03,820
- Trebuie să aibă
cele mai frumoase sâni din oraș.

197
00:17:03,820 --> 00:17:05,250
- De unde știi, idiotule?

198
00:17:05,250 --> 00:17:08,233
Nimeni nu a pus vreodată ochii
pe ele darămite mâinile.

199
00:17:09,120 --> 00:17:11,690
- Sper că ți-ai exersat muzica.

200
00:17:11,690 --> 00:17:14,820
- Scuză-mă, director Stuckoff,

201
00:17:14,820 --> 00:17:17,460
directorul adjunct ar
imi place sa te vad imediat.

202
00:17:17,460 --> 00:17:20,203
El spune că este urgent.

203
00:17:21,250 --> 00:17:23,390
- Apel de afaceri, draga mea.

204
00:17:23,390 --> 00:17:25,043
Mă întorc într-o clipă.

205
00:17:26,890 --> 00:17:29,190
Cât despre tine, porc.

206
00:17:29,190 --> 00:17:31,990
Niciunul dintre voi nu trebuie să părăsească asta
bancă, se înțelege?

207
00:17:33,670 --> 00:17:35,370
Mă întorc într-o clipă, draga mea.

208
00:17:55,355 --> 00:17:59,350
Oh.

209
00:17:59,350 --> 00:18:02,443
Ei bine, nu sunteți niciunul dintre voi
băieții vor fi domni?

210
00:18:15,665 --> 00:18:17,653
- Cinci zile de detenție.

211
00:18:18,800 --> 00:18:21,220
Atunci poate că voi, băieți, veți ști sensul

212
00:18:21,220 --> 00:18:24,420
a cuvintelor muncă grea.

213
00:18:24,420 --> 00:18:26,240
- Cinci zile?

214
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
- Cinci zile.

215
00:18:29,672 --> 00:18:30,839
Vino, draga mea.

216
00:18:41,220 --> 00:18:43,120
- Hai, suntem toți în asta împreună.

217
00:18:48,950 --> 00:18:52,380
- Detenția asta e dracului.
- Am să spun.

218
00:18:52,380 --> 00:18:54,896
Și știi cui trebuie să-i mulțumim.

219
00:18:54,896 --> 00:18:58,333
Da, domnișoară Purity Busch.

220
00:19:01,192 --> 00:19:02,993
- Nu sunteți niciunul dintre voi băieți
vor fi domni?

221
00:19:08,130 --> 00:19:10,280
- Femeie.
- Da, femei.

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,140
Îți vine să crezi?

223
00:19:11,140 --> 00:19:13,800
Prima mea zi aici și
Sunt deja în detenție.

224
00:19:13,800 --> 00:19:16,090
- Puștiule, cum te numești?
- Tim.

225
00:19:16,090 --> 00:19:18,920
- Uite, Tim, rămâi după
școala poate fi un obstacol,

226
00:19:18,920 --> 00:19:21,630
dar uneori poți avea noroc.

227
00:19:21,630 --> 00:19:23,060
Nu vei crede asta.

228
00:19:23,060 --> 00:19:26,430
Acum două săptămâni, în acest laborator,
Am primit o lecție privată

229
00:19:26,430 --> 00:19:30,840
în biologie de la profesorul Sarah Bellum.

230
00:19:30,840 --> 00:19:34,173
Știți ce vreau să spun, băieți, o lecție privată.

231
00:19:35,172 --> 00:19:36,060
- Taie prostiile,
Fred, nimeni nu e interesat

232
00:19:36,060 --> 00:19:37,120
în visele tale umede.

233
00:19:37,120 --> 00:19:39,139
- Eu sunt.
- Prostii.

234
00:19:39,139 --> 00:19:41,810
Te smuci atât de mult, dacă
te-ai culcat vreodată,

235
00:19:41,810 --> 00:19:44,470
probabil ți-ai țipa propriul nume.

236
00:19:44,470 --> 00:19:46,633
- Chiar ai coborât
cu profesorul de bio?

237
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
Se spune că e cu adevărat perversă.

238
00:19:49,850 --> 00:19:52,430
- Am făcut și ea este.

239
00:19:52,430 --> 00:19:54,620
E atât de fierbinte pentru mine.

240
00:19:54,620 --> 00:19:55,480
Toate sunt.

241
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
- Puritatea nu este.
- Da, ce-i cu Purity?

242
00:19:57,800 --> 00:19:59,730
Parcă și-ar fi dorit ea
să intrăm în apă fierbinte.

243
00:19:59,730 --> 00:20:02,430
- Adică rahat adânc.

244
00:20:02,430 --> 00:20:04,407
- Aproape că am reuşit odată cu ea.

245
00:20:04,407 --> 00:20:06,403
Acum uite cine visează umed.

246
00:20:07,927 --> 00:20:08,940
- Crezi că Purity este într-adevăr virgină?

247
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
- Nicio fată nu este.

248
00:20:10,380 --> 00:20:11,320
- Sora mea este.

249
00:20:11,320 --> 00:20:12,670
- Mama mea este.

250
00:20:12,670 --> 00:20:14,423
- Puritatea este cu siguranță.

251
00:20:17,750 --> 00:20:19,330
Iată, domnilor.

252
00:20:19,330 --> 00:20:21,310
Înainte de întoarcerea acasă, să facem un punct

253
00:20:21,310 --> 00:20:24,555
că măcar unul dintre noi
va primi o lovitură la trupul ei.

254
00:20:24,555 --> 00:20:25,943
Sau măcar o privire asupra sânilor ei.

255
00:20:30,282 --> 00:20:32,115
Cine vrea să fie primul?

256
00:20:33,970 --> 00:20:35,363
- Am nevoie de nişte roţi.

257
00:20:37,410 --> 00:20:39,940
Îți spun Tim, dacă asta
scaunul putea vorbi, woof,

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,810
Cu siguranță aș fi într-o mulțime de probleme.

259
00:20:41,810 --> 00:20:45,580
Doar verifică această liniuță,
sunt Denise, Lynn,

260
00:20:45,580 --> 00:20:47,320
Kristy în noaptea de Revelion,

261
00:20:47,320 --> 00:20:49,510
și e Kristy în dimineața de Anul Nou.

262
00:20:49,510 --> 00:20:51,239
M-am simțit generos.

263
00:20:51,239 --> 00:20:54,672
Ce este asta, Brent?

264
00:20:54,672 --> 00:20:55,560
- O, asta?

265
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Asta este știința modernă.

266
00:20:57,240 --> 00:20:58,580
Puilor le place.

267
00:20:58,580 --> 00:21:00,230
- Ei bine, Brent, ai făcut-o.

268
00:21:00,230 --> 00:21:01,633
- Da, ştiu.

269
00:21:03,450 --> 00:21:06,323
Ei bine, aici suntem tigru, casa lui Purity.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,713
Ești sigur că ești pregătit pentru marele tău moment?

271
00:21:17,650 --> 00:21:21,057
- Dumnezeu să binecuvânteze mami, Dumnezeu să binecuvânteze
Tati, director Stuckoff,

272
00:21:21,057 --> 00:21:23,160
și bineînțeles Teddy.

273
00:21:23,160 --> 00:21:25,960
Vă rugăm să priviți și să protejați această casă,

274
00:21:25,960 --> 00:21:28,340
garderoba mea minunată și, firește,

275
00:21:28,340 --> 00:21:30,930
bijuteriile mele scumpe și rafinate.

276
00:21:30,930 --> 00:21:32,790
- Amintește-ți exact ce am spus

277
00:21:32,790 --> 00:21:34,340
și fă ce ți-am spus să faci.

278
00:21:34,340 --> 00:21:37,110
Acum dormitorul lui Purity este
sus la etajul doi.

279
00:21:37,110 --> 00:21:39,560
- Știu, știu.

280
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
Prima fereastră din stânga.

281
00:21:41,440 --> 00:21:43,780
- Dreapta, dreapta, stânga.

282
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
Acum iată câteva
bunătăți care nu dau greș niciodată.

283
00:21:48,240 --> 00:21:49,083
Bătrânul Smokey.

284
00:21:51,290 --> 00:21:52,530
- Bătrânul Smokey.

285
00:21:52,530 --> 00:21:54,003
- Și o sticlă de spumă.

286
00:21:54,850 --> 00:21:57,593
Ia-le, complimente din partea casei.

287
00:21:58,469 --> 00:22:01,100
- Ei bine, Brent, mulțumesc mult.

288
00:22:01,100 --> 00:22:03,390
Ei bine, îmi dorești noroc?

289
00:22:03,390 --> 00:22:04,610
- Nu ai nevoie de noroc.

290
00:22:04,610 --> 00:22:05,793
Ai clasa.

291
00:22:07,500 --> 00:22:11,490
- Și Doamne, este minunat
că m-ai făcut cel mai deștept,

292
00:22:11,490 --> 00:22:15,180
cel mai frumos, cel mai cautat
fata din toata scoala.

293
00:22:15,180 --> 00:22:16,800
Amin.

294
00:22:16,800 --> 00:22:19,960
P.S., sper că îți dai seama că nu este

295
00:22:19,960 --> 00:22:21,483
întotdeauna ușor să fii perfect.

296
00:22:25,360 --> 00:22:28,380
Haide Teddy, e timpul pentru patul.

297
00:22:35,530 --> 00:22:37,383
- Iată sucul tău de prune, Ward.

298
00:22:39,406 --> 00:22:40,239
- O, frumos.

299
00:22:41,241 --> 00:22:44,210
- Temperatura camerei, doar
cum iti place tie.

300
00:22:54,933 --> 00:22:55,963
Sărmanul copil.

301
00:23:00,260 --> 00:23:01,833
Hai să o facem în seara asta.

302
00:23:07,602 --> 00:23:08,990
- La dracu, e din nou în călduri.

303
00:23:08,990 --> 00:23:11,960
- Au trecut două săptămâni.

304
00:23:11,960 --> 00:23:13,610
- Ei bine, nu în seara asta.

305
00:23:13,610 --> 00:23:14,520
Trebuie să păstrez energia pentru atât de mare

306
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
turneu de bowling mâine.

307
00:23:16,760 --> 00:23:19,910
- Bowling, bowling, bowling,
nu te poti gandi la nimic

308
00:23:19,910 --> 00:23:22,140
în afară de a pune degetul
în acea bila mare, neagră?

309
00:23:22,140 --> 00:23:24,596
- Acum iunie dragă, liniștește-te și
spune-mi ce te deranjează.

310
00:23:24,596 --> 00:23:26,043
- Oh Ward,

311
00:23:26,930 --> 00:23:28,380
Sunt îngrijorat pentru castor.

312
00:23:43,627 --> 00:23:46,544
- Vrei să mergi la cină, Teddy?

313
00:23:47,591 --> 00:23:48,791
Dar nu mi-e foarte foame.

314
00:23:50,768 --> 00:23:55,317
Bine, dacă tu
plătește-l, îl voi mânca.

315
00:24:00,520 --> 00:24:02,400
- Nu stiu,
băieți jos la legiune

316
00:24:02,400 --> 00:24:03,763
toți se bazează pe mine.

317
00:24:05,150 --> 00:24:09,157
- Ward, dragă, o să fac
latra ca un caine pentru tine.

318
00:24:12,167 --> 00:24:13,000
Ruff!

319
00:24:15,317 --> 00:24:16,150
Ruff.

320
00:24:17,653 --> 00:24:18,486
Miau.

321
00:24:22,263 --> 00:24:23,513
- Bine.

322
00:24:24,533 --> 00:24:26,633
Bănuiesc că meriti o minge sau două.

323
00:24:33,370 --> 00:24:34,203
- Puritate.

324
00:24:35,310 --> 00:24:36,143
Puritate?

325
00:24:37,729 --> 00:24:39,383
- Nu Teddy, nu acum.

326
00:24:40,687 --> 00:24:42,603
Nu aici în restaurant.

327
00:24:44,124 --> 00:24:46,870
Ar trebui să știi că întotdeauna mă doare capul.

328
00:24:46,870 --> 00:24:47,703
- Puritate.

329
00:24:48,670 --> 00:24:50,204
Puritate.

330
00:24:50,204 --> 00:24:52,326
- Nu, nu, oh, oh.

331
00:24:57,860 --> 00:24:59,233
- Puritate, pot să intru?

332
00:25:00,576 --> 00:25:04,227
O da, da, da, da!

333
00:25:07,020 --> 00:25:08,420
Trage!

334
00:25:09,315 --> 00:25:14,315
- Ce a fost asta?
- Ignora-l.

335
00:25:16,097 --> 00:25:19,014
Mai bine mă duc să verific afară.

336
00:25:20,249 --> 00:25:21,331
- Oh Ward.

337
00:25:21,331 --> 00:25:23,532
- Unde este muscheta mea?

338
00:25:23,532 --> 00:25:28,087
Poate acei Commie
vino să ne ia.

339
00:25:28,087 --> 00:25:30,387
- Nu sunt îngrijorat
ei vin să ne ia.

340
00:25:32,020 --> 00:25:34,220
Sunt îngrijorat pentru noi
ajungând să vină deloc.

341
00:25:41,735 --> 00:25:44,940
- Aveți grijă, rușilor, aici vin.

342
00:26:01,454 --> 00:26:03,104
- Dormitorul lui Purity e în stânga.

343
00:26:05,206 --> 00:26:06,039
Corect.

344
00:26:07,670 --> 00:26:09,087
Nu, nu, stânga.

345
00:26:23,857 --> 00:26:24,940
- Nu vă mișcați.

346
00:26:25,970 --> 00:26:29,283
Am o modalitate de a-mi face
coc cu miere fericit în seara asta.

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,113
Miau.

348
00:26:39,206 --> 00:26:40,802
Miau.

349
00:26:40,802 --> 00:26:44,946
Unde esti tu?

350
00:27:01,957 --> 00:27:04,130
- Vodcă, știam.

351
00:27:04,130 --> 00:27:07,443
Comisii ăia, sunt
aici, chiar pe veranda mea.

352
00:27:32,690 --> 00:27:36,952
Acum te am pe tine, singurul
șobolanul bun este un șobolan mort!

353
00:27:52,720 --> 00:27:55,040
- I-a fost atât de dor de mine.

354
00:27:55,040 --> 00:27:56,270
Am avut noroc?

355
00:27:56,270 --> 00:27:58,060
- Deci i-ai văzut sânii?

356
00:27:58,060 --> 00:28:01,073
- Mel, mi-a spus că este
în doamna Busch, nu în Puritate.

357
00:28:01,935 --> 00:28:03,084
- Ai văzut sânii ei?

358
00:28:03,084 --> 00:28:03,917
- Nu chiar.

359
00:28:03,917 --> 00:28:06,220
- Da, pentru că am spus
el să meargă la stânga.

360
00:28:06,220 --> 00:28:08,870
- Da și mi-ai spus și tu
ai fi așteptat afară.

361
00:28:10,210 --> 00:28:12,210
- Hei băieți, pot primi
mai ai ceva de mâncat?

362
00:28:12,210 --> 00:28:14,840
- Da, dar nu este în meniu.

363
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
- Încă ești foame de mai mult, nu?

364
00:28:17,120 --> 00:28:18,530
Ooh, față nouă.

365
00:28:18,530 --> 00:28:20,520
Destul de bine arata unul la asta.

366
00:28:20,520 --> 00:28:22,590
- Ai grijă, e fierbinte la trap!

367
00:28:24,080 --> 00:28:27,012
- Deci, Tim, pot să-ți mai dau puțin lapte?

368
00:28:27,012 --> 00:28:29,180
- Nu, mulțumesc.

369
00:28:29,180 --> 00:28:30,920
- Mai beau lapte, Bootsie.

370
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
- Îmi pare rău, tocmai am plecat în pauză.

371
00:28:33,040 --> 00:28:36,170
- Hei băieți, e grozav
spectacol la drive-in în seara asta.

372
00:28:36,170 --> 00:28:38,570
Femeile sălbatice din Wango.

373
00:28:39,780 --> 00:28:40,633
Merge cineva?

374
00:28:41,590 --> 00:28:43,453
- Deci, Tim, ești dispus pentru asta?

375
00:28:45,520 --> 00:28:47,590
- Da, sigur.

376
00:28:47,590 --> 00:28:50,158
- Grozav, ne vedem la șapte.

377
00:28:50,158 --> 00:28:51,575
- Ia-le, tigrule.

378
00:29:22,108 --> 00:29:23,155
- Shh.

379
00:29:23,155 --> 00:29:24,072
Nu vorbesc.

380
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
Am spus să nu vorbesc!

381
00:29:59,837 --> 00:30:01,448
Atenție elevi,

382
00:30:01,448 --> 00:30:03,027
va fi o întâlnire
astăzi pentru toți membrii

383
00:30:03,027 --> 00:30:05,563
al clubului Glee.

384
00:30:05,563 --> 00:30:06,396
Atenție elevi,

385
00:30:06,396 --> 00:30:08,080
va fi o întâlnire azi

386
00:30:08,080 --> 00:30:10,870
pentru toți membrii Glee Club.

387
00:31:04,937 --> 00:31:05,770
- Liniște!

388
00:31:27,231 --> 00:31:28,064
Opreste-te.

389
00:31:28,064 --> 00:31:29,314
Masa asta afară!

390
00:31:37,050 --> 00:31:38,800
21, 22, 23,

391
00:31:40,314 --> 00:31:41,231
24 și 25.

392
00:31:43,529 --> 00:31:47,797
Bine
doamnelor, acum pentru linia bustului.

393
00:31:47,797 --> 00:31:48,880
Gata, începe.

394
00:31:50,168 --> 00:31:53,687
Trebuie, trebuie,
trebuie să ne dezvoltăm bustul.

395
00:31:53,687 --> 00:31:55,769
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine,
cu cât puloverul este mai strâns,

396
00:31:55,769 --> 00:31:57,718
baietii depind de noi.

397
00:31:57,718 --> 00:31:59,291
Trebuie, trebuie...
- Ce braţ?

398
00:31:59,291 --> 00:32:01,816
- Unul crește mai repede decât celălalt.

399
00:32:01,816 --> 00:32:04,004
- Mai crești?
- Aşa sper.

400
00:32:04,004 --> 00:32:06,320
Haideți fetelor, gândiți-vă mare!

401
00:32:06,320 --> 00:32:09,871
Trebuie, trebuie,
trebuie să ne dezvoltăm bustul.

402
00:32:09,871 --> 00:32:11,898
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine,
cu cât puloverul este mai strâns,

403
00:32:11,898 --> 00:32:14,029
baietii depind de noi.

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,050
Bine
doamnelor acum pentru șolduri.

405
00:32:22,162 --> 00:32:25,579
T și A, T și A,

406
00:32:25,579 --> 00:32:26,412
T și A.

407
00:32:35,102 --> 00:32:36,352
Sus, sus, sus, sus,

408
00:32:38,261 --> 00:32:39,094
sus, sus...

409
00:32:40,720 --> 00:32:42,610
- Am auzit că pleci
afară cu fratele meu.

410
00:32:42,610 --> 00:32:43,443
- Probabil, cine este el?

411
00:32:43,443 --> 00:32:44,770
- Tim, Tim Stevenson.

412
00:32:44,770 --> 00:32:47,530
- Păr brun, ochi căprui,
picior de iepure violet?

413
00:32:47,530 --> 00:32:49,480
- Acesta este el.
- Drăguţ.

414
00:32:50,696 --> 00:32:52,529
Sus, sus, sus...

415
00:33:19,340 --> 00:33:21,663
-Unul doi, unul doi, unul doi, unul doi,

416
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
unul doi, unul doi...

417
00:33:24,335 --> 00:33:25,168
- Wham bam mulțumesc doamnă.

418
00:33:25,168 --> 00:33:28,310
Wham bam mulțumesc doamnă.

419
00:33:28,310 --> 00:33:30,710
- Pur și simplu refuz să fac acest exercițiu.

420
00:33:30,710 --> 00:33:33,649
Este lasciv, obscen și urât.

421
00:33:36,473 --> 00:33:39,760
Unu doi,
unul doi, unul doi, unul...

422
00:33:42,880 --> 00:33:46,163
- Testarea, testarea unu, doi, trei.

423
00:33:47,890 --> 00:33:49,510
Puritate.

424
00:33:49,510 --> 00:33:53,730
Purity, Purity Busch, te rog vino

425
00:33:53,730 --> 00:33:55,510
imediat la piscină

426
00:33:55,510 --> 00:33:56,810
să-l văd pe directorul Stuckoff.

427
00:33:57,650 --> 00:33:59,450
- În regulă, Puritate, ești concediată.

428
00:33:59,450 --> 00:34:00,960
Voi ceilalți, o dată pe pistă

429
00:34:00,960 --> 00:34:02,190
și apoi în piscină.

430
00:34:02,190 --> 00:34:04,492
- Oh, nu, nu azi.

431
00:34:04,492 --> 00:34:05,325
- Trebuie să fugim?

432
00:34:05,325 --> 00:34:07,062
E atât de greu pentru fete.

433
00:34:07,062 --> 00:34:08,851
Bine, fă cele două ture.

434
00:34:33,983 --> 00:34:35,233
- Domnule Stuckoff?

435
00:34:36,923 --> 00:34:38,006
domnule Stuckoff?

436
00:35:13,833 --> 00:35:14,955
- Oh, Doamne.

437
00:35:28,520 --> 00:35:30,260
- Cel mai frumos înger al meu.

438
00:35:30,260 --> 00:35:31,403
Fata mea de vis.

439
00:35:32,342 --> 00:35:33,767
Ascultă muzica.

440
00:35:33,767 --> 00:35:35,140
L-aș cunoaște pe tocilarul ăla
voce oriunde.

441
00:35:35,140 --> 00:35:35,973
- Oh, sigur.

442
00:35:38,495 --> 00:35:42,578
- Răvitor și sălbatic,
dragoste pasională pentru mine.

443
00:35:44,850 --> 00:35:45,803
Ne furnicăm.

444
00:35:46,780 --> 00:35:47,883
Ești gata.

445
00:35:49,100 --> 00:35:51,033
Acum ascultă cu atenție.

446
00:35:52,490 --> 00:35:54,240
- Ar trebui să aștept și să-ți dau o lecție.

447
00:35:54,240 --> 00:35:55,960
Urmează-mi exemplul.

448
00:35:55,960 --> 00:36:00,297
- Când mă vei vedea, o vei face
fii sălbatic de pasiune.

449
00:36:01,320 --> 00:36:03,023
În curând voi fi cu tine.

450
00:36:03,870 --> 00:36:05,853
Fă exact ce spun eu.

451
00:36:14,817 --> 00:36:15,650
Stop!

452
00:36:24,880 --> 00:36:25,903
Puritate îngerul meu.

453
00:36:27,108 --> 00:36:28,358
Eu sunt, Howie.

454
00:36:30,189 --> 00:36:31,522
Howie.

455
00:36:34,375 --> 00:36:35,208
Howie.

456
00:36:38,442 --> 00:36:39,275
Howie.

457
00:36:42,422 --> 00:36:43,255
Howie.

458
00:36:48,123 --> 00:36:48,956
Howie.

459
00:36:52,465 --> 00:36:53,298
Howie.

460
00:36:57,272 --> 00:36:58,105
Howie.

461
00:37:01,842 --> 00:37:02,675
Howie.

462
00:37:03,653 --> 00:37:05,938
- Bine doamnelor, lăsați-l să aibă!

463
00:37:09,430 --> 00:37:14,423
- Și în sfârșit doamnelor, asta
este noua noastră unitate de înot.

464
00:37:24,743 --> 00:37:26,180
După cum puteți vedea...

465
00:37:27,368 --> 00:37:28,201
- A fost doar o glumă.

466
00:37:28,201 --> 00:37:29,829
- Da, ca atunci când el
a aruncat un butoi de broaște

467
00:37:29,829 --> 00:37:31,940
în baia fetelor.

468
00:37:31,940 --> 00:37:33,690
O să te prind, pervers!

469
00:37:33,690 --> 00:37:35,520
- Te rog, ai milă, îmi pare rău.

470
00:37:35,520 --> 00:37:36,353
- Îmi pare rău?

471
00:37:36,353 --> 00:37:39,465
Mi-ai distrus perechea preferată
chiloți roșii sus pe stâlpul steagului.

472
00:37:39,465 --> 00:37:40,593
Ai spus că-ți pare rău?

473
00:37:40,593 --> 00:37:43,213
- Ce se întâmplă aici?

474
00:37:43,213 --> 00:37:44,628
Fetelor, haide.

475
00:37:45,857 --> 00:37:46,865
Te rog, nu.

476
00:38:06,635 --> 00:38:08,218
- Să mă salveze cineva!

477
00:38:11,484 --> 00:38:12,317
Puritate!

478
00:38:13,381 --> 00:38:14,214
Puritate!

479
00:38:41,510 --> 00:38:44,510
Vă spun, băieți
erau ciocănitori peste tot.

480
00:38:44,510 --> 00:38:46,790
Cel puțin doi dintre ei
trebuie să fi fost a lui Purity.

481
00:38:46,790 --> 00:38:47,623
- Da, Howie.

482
00:38:47,623 --> 00:38:50,140
- Tocmai mi-am pierdut ochelarii
și nu puteam vedea, asta-i tot.

483
00:38:50,140 --> 00:38:52,120
- Nicicum Howie, tu
nu i-ar fi putut vedea.

484
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Sora mea mi-a spus Puritate
era în biroul lui Stuckoff

485
00:38:54,120 --> 00:38:55,743
toată ultima perioadă.

486
00:38:56,690 --> 00:38:59,380
- Hei, e fierbinte
surioară pe care o ai.

487
00:38:59,380 --> 00:39:01,603
E la clasa mea de artă din a doua perioadă.

488
00:39:01,603 --> 00:39:05,220
Abia aștept să începem
un desen avansat de figuri.

489
00:39:05,220 --> 00:39:07,290
- Ascultă, prietene, uită-te la asta.

490
00:39:07,290 --> 00:39:09,590
Nimeni nu se încurcă cu Trisha.

491
00:39:09,590 --> 00:39:10,423
- Scutește-mă.

492
00:39:15,180 --> 00:39:16,750
- Scuze.

493
00:39:16,750 --> 00:39:18,620
- Frumoasă lovitură, Jerkovski.

494
00:39:20,373 --> 00:39:21,883
Hei, uite cine e aici.

495
00:39:28,240 --> 00:39:30,883
- Da, ea crede că deține acel loc.

496
00:39:32,960 --> 00:39:35,290
Ea este acolo în fiecare zi după școală.

497
00:39:35,290 --> 00:39:36,190
În fiecare zi?

498
00:39:38,340 --> 00:39:39,440
- Hei băieți.

499
00:39:39,440 --> 00:39:42,080
Cred că știu cum
ia o injectie de Puritate.

500
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
Dar am nevoie de ajutorul tău.

501
00:39:43,000 --> 00:39:44,468
- Ai prins.

502
00:39:44,468 --> 00:39:45,468
Tip mare.

503
00:40:01,805 --> 00:40:04,150
- Poza asta este dezgustătoare!

504
00:40:04,150 --> 00:40:09,150
- Da, corect, sex, sex, sex!

505
00:40:10,082 --> 00:40:11,332
Da.

506
00:40:20,180 --> 00:40:23,500
- Nu te uita acum, dar eu
cred că Paul se masturbează.

507
00:40:23,500 --> 00:40:25,320
- Fă-l să se oprească.

508
00:40:25,320 --> 00:40:27,700
- Nu pot, el îmi folosește mâna.

509
00:40:32,564 --> 00:40:33,397
- Pa! Pa.

510
00:40:41,780 --> 00:40:43,197
Așteaptă o secundă.

511
00:41:11,621 --> 00:41:13,454
- Eşti bine?
- Mhm.

512
00:41:14,625 --> 00:41:16,753
- E distractiv, nu?

513
00:41:16,753 --> 00:41:17,920
- Da, corect.

514
00:41:25,884 --> 00:41:26,967
- Tim.
- Ce?

515
00:41:28,030 --> 00:41:29,521
Curva beată.

516
00:41:29,521 --> 00:41:31,353
Ai ucis-o pe soția stăpânului.

517
00:41:31,353 --> 00:41:33,520
Târfa, te învăț eu!

518
00:41:44,604 --> 00:41:46,400
- Mamă, acest film este 3D?

519
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
- Da, dragă.

520
00:41:47,680 --> 00:41:48,993
Murdărie, murdărie, murdărie!

521
00:41:59,153 --> 00:42:00,903
- Ce sunt toate astea?

522
00:42:01,793 --> 00:42:04,560
nu stiu
este cămașa tatălui meu.

523
00:42:04,560 --> 00:42:07,371
Chiar eu doar
trebuie să-l cunosc pe tatăl tău.

524
00:42:07,371 --> 00:42:09,303
- Ca tată ca fiu.

525
00:42:11,280 --> 00:42:12,293
- Bună Tim.

526
00:42:13,580 --> 00:42:15,388
Vrei să joci un joc?

527
00:42:15,388 --> 00:42:16,763
- Sigur.

528
00:42:17,630 --> 00:42:18,760
Ce?

529
00:42:18,760 --> 00:42:20,453
- Vrei să te joci să ascunzi salamul?

530
00:42:21,570 --> 00:42:23,513
- Bine.

531
00:42:25,942 --> 00:42:27,623
- Haide, hai să mergem în spate.

532
00:42:46,639 --> 00:42:48,714
În regulă, da.

533
00:42:48,714 --> 00:42:50,964
- Fac baloane grozave.

534
00:42:51,990 --> 00:42:53,880
- Hai să plecăm de aici, haide.

535
00:43:35,133 --> 00:43:36,840
- Ai auzit mașina aia?

536
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
- N-am auzit nimic.

537
00:43:39,440 --> 00:43:42,270
- Șampanie adevărată?
- Dar desigur.

538
00:43:42,270 --> 00:43:44,109
Există vreun alt fel?

539
00:43:44,942 --> 00:43:45,920
- Trebuie să fie Brent.

540
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Acum ieşi afară
din acele zdrenţe murdare.

541
00:43:48,040 --> 00:43:49,623
Tu, trage apă.

542
00:43:51,180 --> 00:43:52,780
Pe care o vrei?

543
00:43:59,963 --> 00:44:02,730
Mă întreb dacă.

544
00:44:02,730 --> 00:44:04,397
- Lasă-mă să verific.

545
00:44:09,202 --> 00:44:10,303
Doamne, este sora mea.
- Sora ta?

546
00:44:13,007 --> 00:44:16,740
- Te omor!

547
00:44:16,740 --> 00:44:18,097
Te voi omorî.

548
00:44:18,097 --> 00:44:19,187
Ascultă, ești Jerkoff?

549
00:44:19,187 --> 00:44:20,503
- M-a sunat cineva?

550
00:44:25,014 --> 00:44:27,103
- Hei, hei, hei.

551
00:44:27,103 --> 00:44:29,089
- Am spus că nimeni nu o atinge pe Trisha.

552
00:44:29,089 --> 00:44:30,906
Calmează-te, amice, calmează-te.

553
00:44:30,906 --> 00:44:31,739
- Calma?

554
00:44:31,739 --> 00:44:33,227
Iată cum mă voi liniști.

555
00:44:35,897 --> 00:44:37,999
- Hei, sânii pe paharul tău.

556
00:44:44,395 --> 00:44:46,062
Calma.

557
00:45:00,621 --> 00:45:03,704
- Asta e sora mea, asta e sora mea!

558
00:45:16,642 --> 00:45:19,059
Am spus că nimeni nu o atinge pe Trisha!

559
00:45:29,583 --> 00:45:32,250
Sânii umezi pe pahar.

560
00:45:39,851 --> 00:45:41,101
Dă drumul!

561
00:46:02,389 --> 00:46:05,033
Aici zace un prieten foarte bun.

562
00:46:06,440 --> 00:46:09,210
Să se odihnească în pace.

563
00:46:09,210 --> 00:46:11,010
Crezi că oricine
îl vei găsi aici?

564
00:46:11,010 --> 00:46:13,930
Nu-ți face griji, am primit
toată chestia asta a fost planificată.

565
00:46:13,930 --> 00:46:16,000
În plus, pe Mission Impossible.

566
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
- Aceasta este cea mai stupidă idee vreodată.

567
00:46:18,400 --> 00:46:19,940
- Hei, am văzut acel episod.

568
00:46:19,940 --> 00:46:21,990
Nu l-au scos pe tipul acela de o lună.

569
00:46:23,180 --> 00:46:24,013
- Te vom scoate.

570
00:46:24,013 --> 00:46:26,280
- Cum va vedea
Sânii lui Purity de dedesubt

571
00:46:26,280 --> 00:46:29,400
tot acel nisip, darămite să respir?

572
00:46:29,400 --> 00:46:30,233
- O va face.

573
00:46:31,170 --> 00:46:32,540
Cu asta.

574
00:46:32,540 --> 00:46:35,379
L-am trucat aseară după spectacol.

575
00:46:35,379 --> 00:46:37,563
Eu îl numesc snooperul meu super prost.

576
00:46:47,990 --> 00:46:50,272
- Biroul directorului Stuckoff.

577
00:46:50,272 --> 00:46:52,650
- Bună, domnişoară Shivers.
- Da?

578
00:46:52,650 --> 00:46:55,327
- Da, aceasta este doamna Garpazky.

579
00:46:55,327 --> 00:46:56,270
Ethel.

580
00:46:56,270 --> 00:46:58,480
O cunoști pe mama lui Melvin.

581
00:46:58,480 --> 00:47:03,440
Da, da, da, mi-e teamă
băiatul meu a coborât

582
00:47:03,440 --> 00:47:05,390
cu un caz teribil de otrăvire alimentară.

583
00:47:06,599 --> 00:47:07,432
- Doamne.

584
00:47:08,911 --> 00:47:11,250
- Da, încă plat pe spate.

585
00:47:11,250 --> 00:47:12,083
Da, da.

586
00:47:12,083 --> 00:47:14,170
Da, mă tem că nu va putea

587
00:47:14,170 --> 00:47:15,800
participă la cursuri astăzi.

588
00:47:15,800 --> 00:47:18,587
Nu și vă rog să spuneți
dragă domnule Stuckoff că

589
00:47:18,587 --> 00:47:20,673
detenția este pur și simplu exclusă.

590
00:47:21,540 --> 00:47:23,593
Da, mâine-loo, la revedere.

591
00:47:26,326 --> 00:47:27,260
Acolo, asta ar trebui să o facă.

592
00:47:27,260 --> 00:47:30,233
- Asta necesită Van
Tușa finală Dusen.

593
00:47:32,067 --> 00:47:34,351
Voila!

594
00:47:52,880 --> 00:47:57,880
- Iată un exemplu excelent de
familia de amfibieni, broasca.

595
00:47:58,350 --> 00:48:03,350
Observați pielea, este subțire și umedă,

596
00:48:03,400 --> 00:48:06,763
și atașat lejer de
corpul numai în anumite puncte.

597
00:48:08,000 --> 00:48:11,120
Brent, îți pasă
le examinezi mai atent?

598
00:48:11,120 --> 00:48:13,231
- Acum, ești sigur?

599
00:48:15,712 --> 00:48:17,160
- Clasa, ceilalti puteti merge la pranz.

600
00:48:17,160 --> 00:48:19,560
Brent, te-ai slăbit în ultima vreme.

601
00:48:19,560 --> 00:48:22,890
Cred că poate tu
ar trebui să rămână după oră.

602
00:48:22,890 --> 00:48:24,590
Ai nevoie de puțină atenție suplimentară.

603
00:48:29,270 --> 00:48:32,903
Știi, cred că ai făcut-o
avea nevoie de acest tip de

604
00:48:32,903 --> 00:48:35,303
lecție privată pentru o lungă perioadă de timp.

605
00:48:41,660 --> 00:48:43,816
Hei, asta arată
ca un loc grozav de jucat.

606
00:49:05,970 --> 00:49:07,803
- Vreau să te atingi,

607
00:49:10,090 --> 00:49:15,090
simțiți și experimentați pe deplin
esența biologiei.

608
00:49:17,785 --> 00:49:19,760
- Uite, doamnă Bellum.

609
00:49:19,760 --> 00:49:21,193
- Nu fi atât de formal.

610
00:49:21,193 --> 00:49:22,360
Spune-mi Sarah.

611
00:49:26,198 --> 00:49:27,448
- Ca un vis.

612
00:49:34,409 --> 00:49:36,250
Acum știu că visez.

613
00:49:36,250 --> 00:49:38,453
- Te gândești să-mi aprinzi focul, Brent?

614
00:49:39,660 --> 00:49:40,493
- Focul tău?

615
00:49:42,280 --> 00:49:45,293
- Da, arzătorul bunsen.

616
00:49:46,830 --> 00:49:48,960
Nu face nimic.
- Arzător Bunsen.

617
00:49:48,960 --> 00:49:50,233
- O să am grijă de asta.

618
00:49:51,360 --> 00:49:52,320
- Oh, la naiba.

619
00:49:55,017 --> 00:49:57,163
Îndepărtează-te, ticălosule.

620
00:49:59,040 --> 00:50:01,828
Vei strica totul.

621
00:50:06,722 --> 00:50:07,639
- Oh, la naiba.

622
00:50:15,222 --> 00:50:16,330
- Acolo acum.

623
00:50:16,330 --> 00:50:18,373
O face mult mai romantică în acest fel.

624
00:50:21,201 --> 00:50:22,334
Nu crezi?

625
00:50:32,915 --> 00:50:33,915
Favoritul meu.

626
00:50:35,028 --> 00:50:36,111
Formaldehidă.

627
00:50:37,080 --> 00:50:39,130
Asta mă înnebunește.

628
00:50:42,119 --> 00:50:43,452
- Eşti atât de fierbinte.

629
00:50:45,658 --> 00:50:49,342
- Arde, ard pentru tine.

630
00:50:49,342 --> 00:50:51,042
- Nu-mi vine să cred cât de fierbinte ești.

631
00:51:19,857 --> 00:51:21,274
Buna ziua.

632
00:51:23,015 --> 00:51:26,635
♪ Sha la la la la ♪

633
00:51:26,635 --> 00:51:29,718
♪ Sha la la la la la ♪

634
00:51:39,130 --> 00:51:42,630
♪ Lasă-mă, copilul meu înger ♪

635
00:51:50,143 --> 00:51:55,143
♪ Ea a intrat în ♪

636
00:51:55,354 --> 00:51:59,578
♪ Sper că e acolo undeva ♪

637
00:51:59,578 --> 00:52:01,471
♪ Cioc-cioc, cine e acolo ♪

638
00:52:01,471 --> 00:52:06,471
♪ Lasă-l să fie copilul meu în seara asta ♪

639
00:52:07,537 --> 00:52:11,620
♪ Doar trăiesc într-o durere de inimă ♪

640
00:52:22,978 --> 00:52:23,811
- La dracu.

641
00:52:29,917 --> 00:52:30,750
Intră.

642
00:52:30,750 --> 00:52:32,870
- Bună Vince, salut băieți.

643
00:52:35,604 --> 00:52:37,186
- Haide, dă-ne o pauză.

644
00:52:37,186 --> 00:52:38,686
- Ține-ți mâinile.

645
00:52:39,790 --> 00:52:41,948
- Ai ceva nou?

646
00:52:41,948 --> 00:52:45,660
Am un nou-nouț
din Tijuana, verifică-le!

647
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
- Scuzați-mă, asta vine într-un junior?

648
00:52:47,830 --> 00:52:50,860
- Îmi pare rău amice, m-am grăbit
pe ele chiar azi dimineață.

649
00:52:50,860 --> 00:52:52,180
- Deci ce este asta?

650
00:52:52,180 --> 00:52:53,013
- Hardware.

651
00:52:54,193 --> 00:52:57,270
La vânzare săptămâna aceasta doar pentru
9,95 USD și este testat pentru siguranță,

652
00:52:57,270 --> 00:52:58,470
aprobat pentru confortul dumneavoastră.

653
00:52:58,470 --> 00:52:59,650
Luați-l acasă timp de 10 zile.

654
00:52:59,650 --> 00:53:01,486
Pune puțin kilometraj pe el.

655
00:53:02,960 --> 00:53:04,050
Acum întoarce-te și spune-mi că nu a fost

656
00:53:04,050 --> 00:53:05,633
cel mai bun timp pe care l-a petrecut vreodată.

657
00:53:06,860 --> 00:53:08,750
Scuza-ma, cat costa asta?

658
00:53:08,750 --> 00:53:09,963
- Doar un inch.

659
00:53:14,060 --> 00:53:17,243
Hei, dolofan, alege-le
afară și scoate-i afară.

660
00:53:18,940 --> 00:53:20,793
Guy crede că este o bibliotecă din Londra.

661
00:53:21,870 --> 00:53:23,940
Ia-l de la mine copile,
Vince prințul pornografiei,

662
00:53:23,940 --> 00:53:26,320
ai nevoie de crema, eu vorbesc
despre G-string special

663
00:53:26,320 --> 00:53:28,473
crema erotica si siruri in plus.

664
00:53:29,480 --> 00:53:31,940
Muscă spaniolă, puțin în plus, umflătură superbă.

665
00:53:31,940 --> 00:53:34,750
- Scuzați-mă, domnule, faceți astea
vin cu garantie?

666
00:53:34,750 --> 00:53:36,581
- La naiba, vrei?

667
00:53:40,235 --> 00:53:42,510
- Oricum cine era bărbatul ăla mascat?

668
00:53:42,510 --> 00:53:44,720
- Vince, crezi
ai nevoie de un băiat?

669
00:53:44,720 --> 00:53:47,143
- Acolo Vinny, asta ar trebui
ai grija de tot.

670
00:53:48,260 --> 00:53:49,641
- Vino din nou.

671
00:53:49,641 --> 00:53:50,680
Nu pot veni, respiră greu, multă distracție.

672
00:53:50,680 --> 00:53:51,513
Multumesc.

673
00:53:56,210 --> 00:53:57,437
Haide, Melvy.

674
00:54:03,941 --> 00:54:07,510
- Și iată-l,
doamnelor si domnilor.

675
00:54:07,510 --> 00:54:11,000
Școala poate fi foarte mândră
din această ultimă adăugare.

676
00:54:11,000 --> 00:54:14,580
Atelierul nostru de reparații de avioane.

677
00:54:14,580 --> 00:54:19,580
Și acum, înainte de a decola
și sărbătorește,

678
00:54:19,800 --> 00:54:22,590
Vreau să-i mulțumesc în mod deosebit doamnei Roach

679
00:54:22,590 --> 00:54:27,140
curs de economie casnica pt
oferind pumnul încântător,

680
00:54:27,140 --> 00:54:30,310
prăjituri și sandvișuri cu degete.

681
00:54:30,310 --> 00:54:32,290
- Hei, iată una cu pâine.

682
00:54:32,290 --> 00:54:33,932
- Nebunul.

683
00:54:33,932 --> 00:54:38,333
- Așa că fără alte prelungiri,
să înceapă festivitățile.

684
00:54:45,290 --> 00:54:48,020
- Bine, e rândul meu
aruncă o lovitură la Purity.

685
00:54:48,020 --> 00:54:51,150
Nu uitați să o țineți ocupată
când stropesc pumnul.

686
00:54:51,150 --> 00:54:52,400
- Te-am acoperit, Brent.

687
00:54:54,002 --> 00:54:55,752
Ține-te de Emily.

688
00:55:03,080 --> 00:55:04,600
- Bună, Purity.

689
00:55:04,600 --> 00:55:07,570
Să am onoarea de
să-ți dau un pahar de punch?

690
00:55:07,570 --> 00:55:08,490
- Ei bine.

691
00:55:08,490 --> 00:55:09,823
- Este privilegiul meu.

692
00:55:10,757 --> 00:55:11,590
- Bine.

693
00:55:11,590 --> 00:55:12,423
- Oh, puritate.

694
00:55:13,300 --> 00:55:15,740
Ce cântec vei cânta
la dansul întoarcerii acasă?

695
00:55:15,740 --> 00:55:17,706
Imnul nostru național, Rick.

696
00:55:17,706 --> 00:55:18,753
- Serios?

697
00:55:19,770 --> 00:55:22,660
Ce interesant, este întotdeauna
a fost una dintre preferatele mele.

698
00:55:22,660 --> 00:55:26,363
- Glumesc cu mine.

699
00:55:26,363 --> 00:55:27,196
Oh, scuze.

700
00:55:29,901 --> 00:55:32,547
- Doamne, orgia T și A.

701
00:55:42,792 --> 00:55:44,729
♪ Această inimă este în flăcări ♪

702
00:55:44,729 --> 00:55:46,286
♪ Scăpat de sub control ♪

703
00:55:46,286 --> 00:55:50,830
♪ Această inimă este în flăcări jos ♪

704
00:55:50,830 --> 00:55:52,030
- Pentru tine, Purity.

705
00:55:53,550 --> 00:55:54,550
De jos în sus.

706
00:55:55,420 --> 00:55:57,170
- Voi bea la asta.

707
00:55:59,316 --> 00:56:02,733
♪ Inimile în flăcări în seara asta ♪

708
00:56:10,449 --> 00:56:12,057
Noroc!

709
00:56:12,057 --> 00:56:13,663
- Deci, despre aseară.

710
00:56:15,110 --> 00:56:15,943
Cum sunt?

711
00:56:16,790 --> 00:56:18,280
- Vor trăi.

712
00:56:18,280 --> 00:56:19,880
Nu voi mai cânta niciodată la pian.

713
00:56:23,860 --> 00:56:25,443
- Doi, trei, patru.

714
00:56:29,872 --> 00:56:32,825
♪ Și se simte foarte bine ♪

715
00:56:32,825 --> 00:56:37,825
- Oh, nu știam că ești aici.

716
00:56:40,739 --> 00:56:42,345
T și A.

717
00:56:42,345 --> 00:56:43,178
T și A.

718
00:56:44,209 --> 00:56:45,042
T și A.

719
00:56:45,992 --> 00:56:46,825
T și A.

720
00:56:58,470 --> 00:57:00,727
- Puritate, te rog.

721
00:57:01,560 --> 00:57:03,113
Încearcă doar o înghițitură.

722
00:57:05,190 --> 00:57:07,340
- Te rog, Brent, eu
urăsc când băieții cerșesc.

723
00:57:25,009 --> 00:57:26,497
- Departe, asta înseamnă 10 până la nouă.

724
00:57:26,497 --> 00:57:28,670
- Nu știu cum faci asta.

725
00:57:28,670 --> 00:57:30,836
- Fetele de aici, suntem o echipă.

726
00:57:37,380 --> 00:57:40,420
Bine, toată lumea, e timpul să mergem acasă.

727
00:57:40,420 --> 00:57:42,975
Urăsc să fac asta, dar trebuie să închid.

728
00:57:42,975 --> 00:57:46,620
- Ai câștigat, Merna, ai luat 235, din nou.

729
00:57:46,620 --> 00:57:48,874
- Care a fost scorul meu?
- 40.

730
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
Atunci primești întotdeauna 40.

731
00:57:53,395 --> 00:57:54,812
Regina Gutterball.

732
00:57:59,906 --> 00:58:01,073
- Hei, hei, hei.

733
00:58:14,907 --> 00:58:16,230
- Bine, încă ești deschis,

734
00:58:16,230 --> 00:58:17,680
Vom lua cinci benzi, Merna.

735
00:58:18,650 --> 00:58:19,900
- Afară, băieţi.

736
00:58:19,900 --> 00:58:21,590
- Ce, ți-e frică să ne iei?

737
00:58:21,590 --> 00:58:23,180
- Adică băieți împotriva fetelor?

738
00:58:23,180 --> 00:58:24,880
- Da.
- Da, sunt pregătit pentru asta.

739
00:58:24,880 --> 00:58:27,140
- E o afacere veche.

740
00:58:27,140 --> 00:58:28,582
- Nu pentru mine.

741
00:58:28,582 --> 00:58:29,735
- Ei bine, am ceva de făcut

742
00:58:29,735 --> 00:58:31,202
putin mai interesant.

743
00:58:31,202 --> 00:58:32,780
- Uh-oh.

744
00:58:32,780 --> 00:58:34,945
- Ce zici de un joc de bowling?

745
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Strip bowling?

746
00:58:55,358 --> 00:58:57,083
♪ Agita chestia aia, scutură, scutură ♪

747
00:58:57,083 --> 00:58:59,487
♪ Agita chestia aia, scutură, scutură ♪

748
00:59:01,418 --> 00:59:03,469
♪ Când scuturi asta
lucru, se agită, se scutură ♪

749
00:59:03,469 --> 00:59:08,136
♪ Ia-l iubito, scutură-l toată noaptea ♪

750
00:59:12,842 --> 00:59:15,843
♪ Iubitule, ajung la capul tău până la degetele de la picioare ♪

751
00:59:15,843 --> 00:59:20,612
♪ Urmează doar unde merge copilul meu ♪

752
00:59:20,612 --> 00:59:22,164
♪ Eu spun scuturați chestia aia, agitați, agitați ♪

753
00:59:22,164 --> 00:59:24,201
♪ Agita chestia aia, scutură, scutură ♪

754
00:59:24,201 --> 00:59:27,362
♪ Când scuturi asta
lucru, se agită, se scutură ♪

755
00:59:27,362 --> 00:59:30,862
♪ Agitați-l toată noaptea ♪

756
00:59:57,876 --> 00:59:59,684
♪ Am spus scutură chestia aia, scutură, hsake ♪

757
00:59:59,684 --> 01:00:01,700
♪ Agita chestia aia, scutură, scutură ♪

758
01:00:01,700 --> 01:00:03,847
♪ Clopotele alea sună, se agită, se agită ♪

759
01:00:03,847 --> 01:00:05,847
♪ Când scuturi asta
lucru, se agită, se scutură ♪

760
01:00:05,847 --> 01:00:10,464
♪ Agitați-l toată noaptea, da ♪

761
01:00:10,464 --> 01:00:12,113
♪ Agita chestia aia, scutură, scutură ♪

762
01:00:12,113 --> 01:00:14,197
♪ Agita chestia aia, scutură, scutură ♪

763
01:00:14,197 --> 01:00:15,892
♪ Clopotele alea sună ♪

764
01:00:15,892 --> 01:00:18,463
♪ Când scuturi asta
lucru, se agită, se scutură ♪

765
01:00:18,463 --> 01:00:23,000
♪ Agitați-l toată noaptea ♪

766
01:00:23,000 --> 01:00:25,876
♪ Am spus scutură chestia aia, scutură, scutură ♪

767
01:00:32,773 --> 01:00:34,414
- S-a blocat!

768
01:00:34,414 --> 01:00:35,331
S-a blocat!

769
01:00:36,471 --> 01:00:38,054
Nu pot să-l scot!

770
01:00:41,783 --> 01:00:43,724
Vă veți ajuta băieți?

771
01:00:47,030 --> 01:00:49,797
- Brent, ține spatele, Mel
și am partea din față.

772
01:00:49,797 --> 01:00:51,030
Bine?
- Rupe acea fraieră.

773
01:00:51,030 --> 01:00:52,649
- Bine trage.

774
01:00:59,598 --> 01:01:02,806
- Tragi de mingea greșită!

775
01:01:02,806 --> 01:01:05,460
- Știu, o voi scăpa.
- Nu!

776
01:01:05,460 --> 01:01:06,526
- Am un ferăstrău în mașină.

777
01:01:06,526 --> 01:01:07,359
- Nu!

778
01:01:07,359 --> 01:01:09,223
- Hei băieți, asta funcționează întotdeauna.

779
01:01:10,178 --> 01:01:11,011
- Nu!

780
01:01:12,690 --> 01:01:14,480
- Avem o idee mai bună.

781
01:01:14,480 --> 01:01:15,493
Haide, fetelor.

782
01:01:23,129 --> 01:01:24,462
- Howie.
- Howie.

783
01:01:26,468 --> 01:01:27,301
- Howie.

784
01:01:28,990 --> 01:01:29,823
Howie.

785
01:01:31,981 --> 01:01:32,814
Howie.

786
01:01:35,336 --> 01:01:36,169
Howie.

787
01:01:37,819 --> 01:01:38,652
Howie.

788
01:01:40,979 --> 01:01:42,312
Howie.

789
01:01:56,132 --> 01:01:57,132
- Vai fetelor.

790
01:01:58,625 --> 01:01:59,458
Mulţumesc.

791
01:02:01,234 --> 01:02:02,567
Prima mea grevă.

792
01:02:36,710 --> 01:02:39,412
- În fruntea dimineții, fetițelor!

793
01:02:39,412 --> 01:02:44,063
Sunt domnișoara Svodclaire, dumneavoastră
profesor suplinitor pentru azi.

794
01:02:44,063 --> 01:02:46,230
O, doamne, ale mea, ale mea, ale mea.

795
01:02:47,731 --> 01:02:50,481
Iubesc hainele, nu-i așa?

796
01:02:51,993 --> 01:02:52,826
- Dumnezeul meu.

797
01:02:54,790 --> 01:02:58,140
- Oh, sunt sigur că asta
ora de dimineata va fi

798
01:02:58,140 --> 01:03:00,800
absolut încântător.

799
01:03:00,800 --> 01:03:03,300
Oh, domnișoara Roach îi pare rău
ea nu a reusit,

800
01:03:03,300 --> 01:03:06,167
dar se pare că e amabilă
de legat.

801
01:03:09,117 --> 01:03:11,839
Acum fetelor este timpul să
să vă măsurați pe toți

802
01:03:11,839 --> 01:03:14,722
pentru armăturile tale finale, noi
vrei formalitățile tale de întoarcere acasă

803
01:03:14,722 --> 01:03:18,880
să se potrivească doar ție, vrem
să ți se potrivească exact.

804
01:03:18,880 --> 01:03:23,318
Așa că aliniați fetițelor și
te vom mări.

805
01:03:23,318 --> 01:03:24,400
- Ar trebui să ne dăm jos vârfurile?

806
01:03:24,400 --> 01:03:26,300
Da, da, da!

807
01:03:26,300 --> 01:03:28,218
Da, trebuie să spun că da.

808
01:03:28,218 --> 01:03:32,281
Vă rog să vă scoateți topurile.

809
01:03:38,688 --> 01:03:39,521
Grabă.

810
01:03:45,847 --> 01:03:49,430
Te rog, te rog.

811
01:03:52,204 --> 01:03:53,371
Aliniați clasa.

812
01:04:00,973 --> 01:04:05,973
Repede fetelor, foarte drăguțe.

813
01:04:07,778 --> 01:04:11,737
Mm, foarte frumos sutien.

814
01:04:11,737 --> 01:04:13,637
10, foarte frumos, mulțumesc.

815
01:04:15,304 --> 01:04:16,387
Da, un 36.

816
01:04:18,435 --> 01:04:20,284
Frumos, frumos, frumos.

817
01:04:20,284 --> 01:04:21,117
Următorul.

818
01:04:22,138 --> 01:04:24,049
Hm, foarte frumos.

819
01:04:24,049 --> 01:04:25,253
Do face do face do.

820
01:04:27,859 --> 01:04:28,692
Următorul!

821
01:04:30,684 --> 01:04:31,517
Doamne.

822
01:04:32,438 --> 01:04:34,270
- Îmi pare rău domnişoară Svodclaire, dar
Azi nu port sutien.

823
01:04:34,270 --> 01:04:37,498
- Așa că văd, fetiță obraznică.

824
01:04:37,498 --> 01:04:38,331
Vă rog.

825
01:04:39,697 --> 01:04:41,048
- Nu porți sutien?

826
01:04:41,048 --> 01:04:41,881
L-ai lăsat la drive-in, poate?

827
01:04:41,881 --> 01:04:44,380
- Acum, fetelor, haideți să nu fim iubitoare.

828
01:04:44,380 --> 01:04:47,598
Avem mult de lucru astăzi, da?

829
01:04:56,003 --> 01:04:58,063
- Cred că cunosc aceste mâini.
- Taci.

830
01:04:59,390 --> 01:05:01,343
- Tu ești următoarea, Purity.

831
01:05:47,540 --> 01:05:49,321
- La naiba cu o rață, e Roach.

832
01:05:55,215 --> 01:05:56,048
Hei!

833
01:06:08,326 --> 01:06:09,749
Mulțumesc, mulțumesc.

834
01:07:17,200 --> 01:07:18,610
- Dacă vrei să-i urmărești cariera,

835
01:07:18,610 --> 01:07:20,920
va fi sus la mine puțin mai târziu.

836
01:07:20,920 --> 01:07:22,210
Serios, oameni buni.

837
01:07:22,210 --> 01:07:25,670
Nu vreau să spun asta
următoarea fată este cu adevărat construită,

838
01:07:25,670 --> 01:07:27,460
dar prima dată când i-am scos sutienul,

839
01:07:27,460 --> 01:07:30,123
Am găsit o familie de
pigmei care trăiesc acolo.

840
01:07:31,370 --> 01:07:32,650
- Ah coboara de pe scena!

841
01:07:32,650 --> 01:07:34,510
- Da, aduce sânii!

842
01:07:34,510 --> 01:07:36,460
- Ei bine, de fapt, majoritatea fetelor le plac
să le aducă asupra lor

843
01:07:36,460 --> 01:07:40,290
deci fără întârziere, Buck
Flamingo este mândru să prezinte

844
01:07:40,290 --> 01:07:43,250
fata a votat cel mai probabil
pune capăt foametei în lume,

845
01:07:43,250 --> 01:07:44,610
domnisoara Anatomical.

846
01:08:34,169 --> 01:08:36,946
Oh, nu pot să cred.

847
01:08:36,946 --> 01:08:38,573
Ea încalcă legile
de gravitaţie.

848
01:08:41,750 --> 01:08:44,740
- Îmi rup fundul, sutienul ăla
face totul să meargă în sus.

849
01:08:44,740 --> 01:08:45,893
- Al naibii-tastic.

850
01:08:45,893 --> 01:08:48,587
- Al naibii de credibil.

851
01:09:04,535 --> 01:09:06,729
- Urcă-te acolo sus, Tim, ea e genul tau.

852
01:09:06,729 --> 01:09:09,058
- Arată ca o fată a tuturor.

853
01:09:09,058 --> 01:09:10,903
- Da, deodată.

854
01:09:10,903 --> 01:09:11,750
- Noaptea ta cea mare, amice.

855
01:09:11,750 --> 01:09:14,280
- Hei, iubito, de ce nu o faci
le aduci aici?

856
01:09:14,280 --> 01:09:16,080
Vreau să se întâlnească cu un prieten de-al meu.

857
01:09:16,080 --> 01:09:18,133
Numele lui este Abe Lincoln.

858
01:09:18,133 --> 01:09:19,153
- Vine, ce să fac?

859
01:09:20,231 --> 01:09:21,776
Dă-i banii.

860
01:09:26,109 --> 01:09:27,150
Cinci dolari.

861
01:09:27,150 --> 01:09:27,983
Ia-o.

862
01:09:30,995 --> 01:09:31,853
Vă rog?

863
01:09:33,340 --> 01:09:34,240
Unde se duce?

864
01:09:35,260 --> 01:09:37,863
Poate ar fi trebuit să-i dăm un 20.

865
01:10:00,692 --> 01:10:02,260
Blocat!

866
01:10:02,260 --> 01:10:03,217
- Verifică.

867
01:10:04,720 --> 01:10:07,359
Uită-te la asta.
- Îți vine să crezi?

868
01:10:07,359 --> 01:10:09,823
- Cred că suntem martori
istorie în devenire.

869
01:10:09,823 --> 01:10:11,114
- Acesta este directorul.

870
01:10:11,114 --> 01:10:13,443
- Mai bine înregistrăm asta pentru posteritate.

871
01:10:14,560 --> 01:10:15,583
Hai să facem o lovitură.

872
01:10:16,770 --> 01:10:17,833
- Fă poza aceea.

873
01:10:24,880 --> 01:10:27,430
Ai înțeles, pașaportul nostru către libertate.

874
01:10:27,430 --> 01:10:28,640
Gata cu detenția, vom reține asta

875
01:10:28,640 --> 01:10:29,813
peste capul lui Stuckoff.

876
01:10:31,726 --> 01:10:33,880
- Nu-i așa că este șantaj?
- Da.

877
01:10:33,880 --> 01:10:35,620
- Hei Jerkovski, doar gândește-te.

878
01:10:35,620 --> 01:10:37,720
Nu va trebui să îngheți
te mai jos.

879
01:10:37,720 --> 01:10:39,080
Poți sufoca puiul chiar înăuntru

880
01:10:39,080 --> 01:10:41,034
Biroul privat al lui Stuckoff.

881
01:10:41,034 --> 01:10:42,430
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

882
01:10:42,430 --> 01:10:43,933
- Iată micul dejun, băieți.

883
01:10:47,950 --> 01:10:51,356
- Rhonda, nu am comandat
orice cârnați, doar ouă.

884
01:10:51,356 --> 01:10:53,523
- Ei bine, nu e nicio problemă.

885
01:10:54,630 --> 01:10:55,633
Putem repara asta.

886
01:11:02,867 --> 01:11:04,534
- E incredibil!

887
01:11:06,615 --> 01:11:08,282
- Te casatoresti cu mine?

888
01:11:13,310 --> 01:11:16,350
- Oh dragă, dacă nu este domnișoara Purity Busch

889
01:11:16,350 --> 01:11:17,600
alături de noi la micul dejun.

890
01:11:21,520 --> 01:11:23,280
- Special de întoarcere acasă, te rog.

891
01:11:35,652 --> 01:11:38,204
♪ Cioc-cioc, cine e acolo ♪

892
01:11:38,204 --> 01:11:39,413
- Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.

893
01:11:44,257 --> 01:11:45,800
- Poftim.

894
01:11:45,800 --> 01:11:47,893
- Hei, hei uite, a comandat cârnați.

895
01:11:49,590 --> 01:11:50,870
- Crezi că poate face și asta?

896
01:11:50,870 --> 01:11:52,374
- Rhonda a făcut-o.

897
01:11:52,374 --> 01:11:54,706
Bootsie sigur că o poate face.

898
01:11:54,706 --> 01:11:55,539
- Nu crezi că Purity o va face?

899
01:11:55,539 --> 01:11:57,353
- Pune jos, ea o vrea.

900
01:12:06,757 --> 01:12:07,757
- Poftim.

901
01:12:13,124 --> 01:12:13,957
- Asta face.

902
01:12:13,957 --> 01:12:15,668
Nu putem lăsa asta să continue.

903
01:12:15,668 --> 01:12:16,501
- Ei bine, ce putem face,
nu am putut

904
01:12:16,501 --> 01:12:17,470
pentru a o duce atât de departe.

905
01:12:17,470 --> 01:12:19,560
- În regulă, în regulă
Howie și cu mine am avut o idee

906
01:12:19,560 --> 01:12:21,460
și de data aceasta va,

907
01:12:22,707 --> 01:12:25,749
Bootsie, Rhonda, vino aici.

908
01:12:25,749 --> 01:12:30,550
Acum ascultă, acesta este al nostru
ultima sansa, nu?

909
01:12:30,550 --> 01:12:32,793
Și există doar unul
lucru pe care nu l-am încercat.

910
01:12:33,680 --> 01:12:34,513
- Ce-i asta?

911
01:12:36,450 --> 01:12:37,450
- Magnetism.

912
01:12:58,561 --> 01:13:00,388
♪ M-am născut să bop, m-am născut să bop ♪

913
01:13:00,388 --> 01:13:02,528
♪ Și sunt sigur că o voi scutura ♪

914
01:13:02,528 --> 01:13:05,796
♪ M-am născut să bop,
bop care bate în jur ♪

915
01:13:05,796 --> 01:13:08,468
♪ Da, m-am născut să bop
și nu mă voi opri niciodată ♪

916
01:13:08,468 --> 01:13:10,443
♪ Am ambele picioare pe pământ ♪

917
01:13:10,443 --> 01:13:15,443
♪ M-am născut să bop, voi face
bop care bate în jur ♪

918
01:13:21,211 --> 01:13:23,463
♪ Crezi că are ritm ♪

919
01:13:23,463 --> 01:13:25,242
♪ Următorul bărbat a primit blues ♪

920
01:13:25,242 --> 01:13:27,224
♪ Ia-ți cactusul, Kenny ♪

921
01:13:27,224 --> 01:13:29,365
♪ O să-mi iau pantofii de balansoar ♪

922
01:13:29,365 --> 01:13:31,100
♪ M-am născut să bop, m-am născut să bop ♪

923
01:13:31,100 --> 01:13:33,462
♪ Și sunt sigur că o scutură ♪

924
01:13:33,462 --> 01:13:37,583
♪ M-am născut să bop,
bop care bate în jur ♪

925
01:13:37,583 --> 01:13:39,312
♪ M-am născut să bop și nu mă voi opri niciodată ♪

926
01:13:39,312 --> 01:13:41,568
♪ Am ambele picioare pe pământ ♪

927
01:13:41,568 --> 01:13:44,522
♪ M-am născut să bop,
bop care bate în jur ♪

928
01:14:00,446 --> 01:14:01,983
♪ M-am născut să bop, m-am născut să bop ♪

929
01:14:01,983 --> 01:14:04,325
♪ Și sunt sigur că o scutură ♪

930
01:14:04,325 --> 01:14:07,977
♪ M-am născut să bop,
bop care bate în jur ♪

931
01:14:07,977 --> 01:14:10,287
♪ Da, m-am născut să bop
și nu mă voi opri niciodată ♪

932
01:14:10,287 --> 01:14:12,318
♪ Am ambele picioare pe pământ ♪

933
01:14:12,318 --> 01:14:16,734
♪ M-am născut să bop,
bop care bate în jur ♪

934
01:14:16,734 --> 01:14:18,939
♪ M-am născut, m-am născut, m-am născut să bop ♪

935
01:14:18,939 --> 01:14:20,996
♪ M-am născut, m-am născut, m-am născut să bop ♪

936
01:14:20,996 --> 01:14:22,827
♪ Născut, născut, născut să bop ♪

937
01:14:22,827 --> 01:14:24,714
♪ Născut, născut, născut să bop ♪

938
01:14:24,714 --> 01:14:29,047
♪ Născut să bop, bop care bate în jur ♪

939
01:15:29,733 --> 01:15:30,900
- Sper că îți dai seama că eu
a renuntat la seara mea de vineri

940
01:15:30,900 --> 01:15:32,050
croaziera pentru asta.

941
01:15:32,960 --> 01:15:35,420
- Nu-ți face griji, suntem înăuntru
pentru un spectacol destul de memorabil.

942
01:15:35,420 --> 01:15:37,070
- Memoria merită să fie înregistrată.

943
01:15:40,420 --> 01:15:42,496
- Jeepers creepers, este antrenorul Roach.

944
01:15:46,956 --> 01:15:48,368
Este
în regulă, e în regulă,

945
01:15:48,368 --> 01:15:50,770
ne descurcăm mai bine decât T și A.

946
01:15:50,770 --> 01:15:53,234
BS, BS, rah rah rah rah rah.

947
01:15:53,234 --> 01:15:54,067
Vai echipa!

948
01:15:57,445 --> 01:16:00,137
T și A sunt mândri să spună

949
01:16:00,137 --> 01:16:02,637
că T și A merg până la capăt!

950
01:16:09,959 --> 01:16:11,840
- Chestia, chestia, unu, doi, trei.

951
01:16:11,840 --> 01:16:12,673
E pornit chestia asta?

952
01:16:12,673 --> 01:16:14,250
Funcționează chestia asta?

953
01:16:14,250 --> 01:16:15,700
- Cum merge acolo jos?

954
01:16:15,700 --> 01:16:17,410
Este totul gata?

955
01:16:17,410 --> 01:16:19,100
- Gata când ești.

956
01:16:20,317 --> 01:16:24,520
- Bună seara și bine ați venit
jocul nostru anual de întoarcere acasă.

957
01:16:24,520 --> 01:16:26,900
Înainte să începem, sunt
sigur că fiecare dintre voi

958
01:16:26,900 --> 01:16:30,121
ar dori să se alăture cu
eu în a-i mulțumi doamnei Roach.

959
01:16:33,020 --> 01:16:35,960
Care în ciuda unui recent
accidentul a făcut acest eveniment

960
01:16:35,960 --> 01:16:37,810
cel mai mare și cel mai bun vreodată.

961
01:16:37,810 --> 01:16:40,467
- Mai mare decât crezi, Stuckoff.

962
01:16:40,467 --> 01:16:43,260
- Și acum este al meu
plăcere să vă prezint

963
01:16:43,260 --> 01:16:46,620
revenirea de anul acesta
regina, domnișoara Purity Busch,

964
01:16:46,620 --> 01:16:50,031
care ne va onora prin
cântând imnul nostru național.

965
01:16:57,250 --> 01:16:59,620
- Mulțumesc mult, director Stuckoff.

966
01:16:59,620 --> 01:17:02,550
Și tuturor studenților
și profesorii care au făcut

967
01:17:02,550 --> 01:17:06,550
cei patru ani ai mei la Taft și
Adams, cel mai bun moment din viața mea.

968
01:17:06,550 --> 01:17:09,150
În seara asta aș vrea să cânt pentru tine

969
01:17:09,150 --> 01:17:11,704
pentru a-mi arăta recunoștința.

970
01:17:11,704 --> 01:17:14,010
- Aș vrea să văd recunoștința ta.

971
01:17:14,010 --> 01:17:16,893
- Și acum vă rog să vă ridicați cu toții.

972
01:17:17,940 --> 01:17:20,690
- Doamne, sper că Jerkovski nu
ia asta în mod greșit.

973
01:17:22,124 --> 01:17:25,229
♪ Oh, spune poți să vezi ♪

974
01:17:25,229 --> 01:17:28,568
♪ La lumina devreme a zorilor ♪

975
01:17:28,568 --> 01:17:32,046
♪ Ce am salutat cu atâta mândrie ♪

976
01:17:32,046 --> 01:17:35,619
♪ La ultima strălucire a amurgului ♪

977
01:17:35,619 --> 01:17:38,786
♪ Și strălucirea roșie a rachetei ♪

978
01:17:38,786 --> 01:17:42,353
♪ Bombele izbucnind în aer ♪

979
01:17:42,353 --> 01:17:45,830
♪ A dat dovada peste noapte ♪

980
01:17:45,830 --> 01:17:49,377
♪ Că steagul nostru era încă acolo ♪

981
01:17:49,377 --> 01:17:54,377
♪ Oh, spune că steaua asta
banner paiat, dar val ♪

982
01:17:58,554 --> 01:18:02,482
♪ Peste pământul celor liberi ♪

983
01:18:09,830 --> 01:18:13,497
♪ Și casa celor curajoși ♪

